Julie Turconi
Traductrice pigiste

Bureau à Montréal (Québec)
Tél. : 514-257-6162
Courriel : unicjuly@sympatico.ca

Liens directs vers les rubriques du CV :
Expérience professionnelle, Compétences,
Formation, Soins énergétiques et Activités artistiques

Expérience professionnelle

Atouts : anglais et français courants, sens des priorités, professionnalisme

  • Depuis 2006 : Travailleuse autonome – Traduction/révision (Montréal)

Principaux clients :
Consumer Impact Marketing Ltée
Traduction Sans Frontières/Translation Without Frontiers

Compte parmi les 12 % de postulants ayant réussi le Transperfect Linguist Certification Program – champs d'expertise : branding/marketing et communications (générales, publicité)
  • 2006 : Membre de jurys littéraires au Conseil des Arts et des Lettres du Québec (Montréal)
    Évaluation de demandes de subvention – section Littérature et conte
  • 2005 : Coordonnatrice Opération Clients – Consumer Impact Marketing Ltée (Montréal)
    Responsable de la section traduction in situ : documents marketing et publicitaires, cartables de formation, présentations, etc.
  • 2004 : Rédaction/traduction/révision (Montréal)

Principaux clients :
Softitler Canada – sous-titrages de films sur DVD et vidéos
Station Marketing, agence de communication – rédaction et révision (anglais)
Sobeys – correctrice publicité (contrat temporaire)
  • 2003/2004 : Tourisme (Montréal)

Régie des Installations Olympiques – préposée aux visites touristiques
Association des Stations de Ski du Québec – animatrice « Expérience Maneige »
Société du Vieux-Port de Montréal – guide bilingue de balade
Championnats canadiens de karaté – bénévolat (Laval)
  • 2002 : Tourisme (Australie) – stage d’étude avec rédaction d’un mémoire sur le tourisme culturel aborigène en Australie

Dreamtime Safaris/Bodeidei Camp, Arnhem Land, Northern Territory
Kimberley Wilderness Adventures, Western Australia
  • 2001 : Bénévolat (Québec)

Auberge de Jeunesse de Tadoussac
Agence de guide faunique en éco-tourisme d'aventure Alain Landry (Sainte-Rose-du-Nord)
  • Avant 2001 : Divers emplois en France : ventes, soutien scolaire, bénévolat (équipe de la tribune de presse du stade de Bordeaux pour la Coupe du monde de soccer), Mc Donald's
Compétences
  • Linguistiques :

Bilingue français (langue maternelle) et anglais (courant)
Espagnol de base et connaissances scolaires en italien
  • Informatiques :

Word, Excel, PowerPoint
Internet, Dreamweaver (gestion de site), Illustrator, Paint Shop Pro
Formation
  • 2002 : E.F.H.T. : Certificat Supérieur de Tourisme – Paris, France
  • 1998 : Université de Bordeaux III : Maîtrise de Langues Étrangères Appliquées (mention « Affaires et commerce », anglais/espagnol) – Bordeaux, France
  • 1993 : Lycée Jean Moulin : Baccalauréat série D (sciences/biologie) – Langon, France
Soins énergétiques
  • Printemps 10 : Atelier de formation Love Energetics (Montréal)
    Sous la direction de M. Yvon Dubé, naturothérapeute certifié et formateur en Quantum Touch.
  • Automne 2009 : Formation en biopratique (Montréal)
    Sous la direction de Sylvain Alarie, chiropracteur, et Rachelle Paquette, naturothérapeute et biopraticienne.
  • Été 2009 : Retraite de qi gong (St-Calixte, Lanaudière) : qi gong (golden ball), taï chi et méditation
    Sous la direction de Céline Gagné, prof de qi gong et thérapeute en approche énergétique chinoise.
  • Printemps 2009 : Formation en soin énergétique Quantum Touch (Sherbrooke) : techniques de respiration et de résonnance
    Sous la direction de M. Yvon Dubé, naturothérapeute certifié et formateur.
  • 2009 : Ateliers de qi gong thérapeutique saisonniers (Montréal)
    Sous la direction de Céline Gagné, prof de qi gong et thérapeute en approche énergétique chinoise
  • Depuis 2008 : Cours de qi gong (Montréal), en complément de ma pratique des arts martiaux de type karaté (depuis 2002) )
    2008-2009 : Qi gong et Taijiquan (style Yang) avec Nicolas Pelletier, Ac.
    2009-2010 : Zhineng Qigong avec Olivier Meunier, Ac.
Activités artistiques
  • Conte et poésie  :

- Conteuse-effeuilleuse de vie (festivals au Québec et en France, entreprises, associations, soirées publiques et privées, etc. depuis 2002)
- Poète (participation à un court-métrage des réalisateurs Robert Lepage et Pedro Pires en avril 2010, avec lecture de deux de mes poèmes à la caméra : Catharsis et Petite mort - © Julie Turconi).
- Implication dans le milieu : vice-présidente des Productions Cormoran depuis 2004 (organisation de soirées de conte en quartier à Montréal), ex-représentante francophone pour l’association nationale Storytellers of Canada / Conteurs du Canada, ex-présidente du Regroupement du Conte au Québec, membre du Regroupement Arts et Culture Rosemont-Petite-Patrie.

  • Arts visuels :

- Photographie : expo photos, intitulée « Fractales », en plusieurs endroits de Montréal (restaurant Congé de cuisine, expo de groupe à La Capitale du Mont-Royal)
- Dessin : exposition de dessins au fusain, « Sens et essence » pour l'automne 2010 à Montréal (Café Lézard), et publication des dessins au fusain de ma collection Intimité pour illustrer le recueil « Histoires chaudes pour nuits froides » (éditions Quebecor 2009)
- Peinture : participation à une exposition collective à la galerie montréalaise Kaf Art en février 2010
  • Littérature  :

- Éditions Quebecor : recueils « À deux » en 2006 et « Histoires chaudes pour nuits froides » en 2009, avec illustrations au fusain de mon cru.
- Auteure de nouvelles, dont certaines primées dans des concours (ex. : concours Arts et Lettres de France 2004), et de poèmes – Publication en revues (France et Québec)
- Participation au recueil « Femmes amoureuses » (éditions Blanche, Paris – 2004) et à l'anthologie en anglais "Ooh La La!" (éditions Thunder’s Mouth Press, New York – 2005)

  • Arts martiaux  :

- Karaté depuis 2002 (styles shitoryu et shotokan – membre de l’Association de Karaté Shotokan); pratique du Qi gong (cours hebdomadaires, ateliers saisonniers et retraites) et initiation au Taï chi chuan (style Yang)

  • Voyages  :

- Longs séjours (ou résidence) en Australie, au Canada et en France
- Courts séjours : Écosse, Italie, Croatie, Islande, USA, La Réunion, Kenya, Maroc, Egypte, Seychelles, Irlande, etc.

Haut de page