Julie Turconi
Traductrice pigiste

Bureau à Montréal (Québec)
Tél. : 514-257-6162
Courriel : unicjuly@sympatico.ca

Liens directs vers les rubriques du CV :
Expérience professionnelle, Compétences,
Formation, Soins énergétiques et Activités artistiques

Expérience professionnelle

Atouts : anglais et français courants, sens des priorités, professionnalisme

  • Depuis 2006 : Travailleuse autonome – Traduction/révision (Montréal)

Principaux clients au fil des années :
Storytellers of Canada / Conteurs du Canada
Brand Momentum
Consumer Impact Marketing Ltée
Traduction Sans Frontières/Translation Without Frontiers

Compte parmi les 12 % de postulants ayant réussi le Transperfect Linguist Certification Program – champs d'expertise : branding/marketing et communications (générales, publicité)
  • 2006 et 2011 : Membre de jurys littéraires au Conseil des Arts et des Lettres du Québec (Montréal)
    Évaluation de demandes de subvention – section Littérature et conte
  • 2005 : Coordonnatrice Opération Clients – Consumer Impact Marketing Ltée (Montréal)
    Responsable de la section traduction in situ : gestion des demandes, traduction de documents marketing et publicitaires, cartables de formation, présentations, etc.
  • 2004 : Rédaction/traduction/révision (Montréal)

Principaux clients :
Softitler Canada – sous-titrages de films sur DVD et vidéos
Station Marketing, agence de communication – rédaction et révision (en anglais)
Sobeys – correctrice publicité (contrat temporaire)
  • 2003/2004 : Tourisme (Montréal)

Régie des Installations Olympiques – préposée aux visites touristiques
Association des Stations de Ski du Québec – animatrice « Expérience Maneige »
Société du Vieux-Port de Montréal – guide bilingue de balade
Championnats canadiens de karaté – bénévolat (Laval)
  • 2002 : Tourisme (Australie) – stage d’étude avec rédaction d’un mémoire sur le tourisme culturel aborigène en Australie

Dreamtime Safaris/Bodeidei Camp, Arnhem Land, Northern Territory
Kimberley Wilderness Adventures, Western Australia
  • 2001 : Bénévolat (Québec)

Auberge de Jeunesse de Tadoussac
Agence de guide faunique en éco-tourisme d'aventure Alain Landry (Sainte-Rose-du-Nord)
  • Avant 2001 : Divers emplois en France : ventes, soutien scolaire, bénévolat (équipe de la tribune de presse du stade de Bordeaux pour la Coupe du monde de soccer), Mc Donald's (emploi d'été)
Compétences
  • Linguistiques :

Bilingue français (langue maternelle) et anglais (courant)
Espagnol de base et connaissances en italien
  • Informatiques :

Word, Excel, PowerPoint
Internet, Dreamweaver (gestion de site), Illustrator, Paint Shop Pro
Formation
  • 2002 : E.F.H.T. : Certificat Supérieur de Tourisme – Paris, France
  • 1998 : Université de Bordeaux III : Maîtrise de Langues Étrangères Appliquées (mention « Affaires et commerce », anglais/espagnol) – Bordeaux, France
  • 1993 : Lycée Jean Moulin : Baccalauréat série D (sciences/biologie) – Langon, France
Soins énergétiques
  • Décembre 2011 - Obtention de ma certification en tant que praticienne Quantum-Touch
    Je suis désormais officiellement praticienne Quantum-Touch, listée sur le site. N'hésitez pas à me contacter pour une séance !
  • Juillet et septembre 2011 - Ateliers de qi gong : Ba Duan Jin (les 8 pièces de brocart) et Wu Xin Qi (le jeu des cinq animaux)
    Sous la direction des professeurs Ma Yongzhi et Zeng Weihong, en visite de Chine au nom de l'Association du Jianshen Qigong du Bureau des Sports de Chine (AJQC) pour le premier atelier, et d'Olivier Meunier de l'Institut de Qigong du Québec pour le second.
  • Printemps 2011 - Atelier de formation Quantum Touch de niveau 2 (Toronto)
    Sous la direction du fondateur de la méthode Quantum Touch, M. Richard Gordon.
  • Printemps 2010 : Atelier de formation Love Energetics (Montréal)
    Sous la direction de M. Yvon Dubé, naturothérapeute certifié et formateur en Quantum Touch.
  • Automne 2009 : Formation de niveau 1 en biopratique (Montréal)
    Sous la direction de Sylvain Alarie, chiropracteur, et Rachelle Paquette, naturothérapeute et biopraticienne.
  • Été 2009 : Retraite de qi gong (St-Calixte, Lanaudière) : qi gong (golden ball), taï chi et méditation
    Sous la direction de Céline Gagné, prof de qi gong et thérapeute en approche énergétique chinoise.
  • Printemps 2009 : Formation de niveau 1 en soin énergétique Quantum Touch (Sherbrooke) : techniques de respiration et de résonnance. Sous la direction de M. Yvon Dubé, naturothérapeute certifié et formateur.
  • 2009-2010 : Ateliers de qi gong thérapeutique saisonniers, selon les cinq saisons de la médecine chinoise (Montréal)
    Sous la direction de Céline Gagné, prof de qi gong et thérapeute en approche énergétique chinoise
  • Depuis 2008 : Cours de qi gong (Montréal), en complément de ma pratique des arts martiaux de type karaté (depuis 2002)
    2008-2009 : Qi gong et Taijiquan (style Yang) avec Nicolas Pelletier, Ac.
    2009-2010 : Zhineng Qigong avec Olivier Meunier, Ac.
Activités artistiques
  • Conte et poésie  :

- Conteuse-effeuilleuse de vie (festivals au Québec et en France, entreprises, associations, soirées publiques et privées, etc. depuis 2002)
- Poète (participation à un court-métrage des réalisateurs Robert Lepage et Pedro Pires en avril 2010, avec lecture de deux de mes poèmes à la caméra : Catharsis et Petite mort - © Julie Turconi).
- Implication dans le milieu : vice-présidente des Productions Cormoran depuis 2004 (organisation de soirées de conte en quartier à Montréal), ex-représentante francophone pour l’association nationale Storytellers of Canada / Conteurs du Canada, ex-présidente du Regroupement du Conte au Québec, membre du Regroupement Arts et Culture Rosemont-Petite-Patrie.

- Photographie : expo solo, intitulée « Fractales », présentée à Montréal et en région (galerie, bars/restaurants, etc.) depuis le printemps 2010
- Dessin : exposition de dessins au fusain, « Sens et essence », présentée depuis janvier 2011, et illustration du recueil « Histoires chaudes pour nuits froides » avec les dessins au fusain de ma collection Intimité (éditions Quebecor et Québec Loisirs 2009)
- Peinture : expositions collectives à Montréal et en région depuis février 2010

  • Littérature  :

- Éditions Quebecor : recueils « À deux » en 2006 et « Histoires chaudes pour nuits froides » en 2009, avec illustrations au fusain de mon cru (ce dernier titre étant également paru aux éditions Québec Loisirs).
- Auteure de nouvelles, dont certaines primées dans des concours (ex. : concours Arts et Lettres de France 2004), et de poèmes – Publication en revues (France et Québec)
- Participation au recueil « Femmes amoureuses » (éditions Blanche, Paris – 2004) et à l'anthologie en anglais "Ooh La La!" (éditions Thunder’s Mouth Press, New York – 2005)

  • Arts martiaux  :

- Karaté depuis 2002 (styles shitoryu et shotokan – membre de l’Association de Karaté Shotokan); pratique du Qi gong (cours hebdomadaires, ateliers saisonniers et retraites) et initiation au Taï chi chuan (style Yang); pratique du wing chun, un style de kung fu chinois.

  • Voyages  :

- Longs séjours (ou résidence) en Australie, au Canada et en France
- Courts séjours : Écosse, Italie, Croatie, Islande, USA, La Réunion, Kenya, Maroc, Egypte, Seychelles, Irlande, etc.

Haut de page